سيداتى و سادتى ، إن السفينة سيبيرد " تتأهب للرحيل "
"سوف نرحل إلى " مارتينيك فى غضون ساعة
"الآنسة " سوزى لينستروم "و السيدة " روزمارى
هل سمعت ذلك ؟ - هذا نحن -
سوف ترسو السفينة "فى " بويرتو لا كروز
أخيراً سنكون فى الوطن غداً
لا يمكننى الإنتظار لرؤية أبى مرة أخرى
لقد مر حوالى شهران
معاليك
ما إسم هذه الجزر ؟
الآزور " ، لقد قمنا بزيارتها "
هل تتذكر كل هذه النوارس
حيث أسقطت قبعتى فى المياه - هذا صحيح -
تناول إحدى هذه ، لقد تم شيها جيداً
انتباه
إن المحيط الهادى على الجانب الآخر
دعنى أحاول الآن يا أبى
هذه هى أسبانيا هناك توجد أمريكا الشمالية
و هذه أمريكا الجنوبية - جيد -
و هذه قرطاجنة - "جيد جداً يا " رفائيليتو -
أنظر ، هنا حيث بدأنا ميناء برشلونة
لقد عبرنا المحيط الأطلسى الكاريبى
طوال هذا الطريق لقرطاجنة
إن وطننا خلف هذه الجبال
لقد كانت رحلة طويلة
"دييجو " ، " دييجو " إننى سعيد لرؤيتك
يا لها من مصادفة لقد وصلنا لتونا
نعم و لكننى سأرحل إلى أسبانيا غداً
ألا يمكنك تأجيل ذلك ؟ - لا -
هل تتذكر " ماريا " ؟ - بالطبع -
سررت لرؤيتك مرة أخرى - أشكرك -
من هذا الشاب ؟ - رفئيليتو " ، تعالى هنا "-
صباح الخير يا سيدى
إنه أفضل مبارز فى العالم القديم
و فى العالم الجديد
هل أقلعت عن وخز أعدائك ؟
لا ، لهذا لا زلت حياً
إن القرن الذى أتزوج فيه سيكون قرن السلام
و الإخلاص و الحب
إن العالم الجديد سيكون عالماً "بحكومة جديدة يا " دييجو
أساسها العدالة و المساواة
بعد عشر سنوات ، لا زلت تعتز بالأوهام ذاتها
بعد عشر سنوات ، هذه الأوهام ستصبح حقيقة
سيكون عليك أن تعترف أن كل شئ كان يستحق كل هذا العناء
ميجيل " ، سوف تصبح حاكماً " لمستعمرة أسبانية
التى تستخدم فقط للفساد و العنف
أعرف ذلك - يمكنك تغيير ذلك -
ربما لا ، و لكنى سأحاول على أى حال
إن عمى يموت فجأة من الملاريا
و كونى قد حللت محله كحاكم كانت مشيئة إلهية
لذلك ، سوف أحكم بمشيئة الرب
إذا كان عمك قد مات من الملاريا هذا لأن أحدهم قد اراد له الموت
ماذا تعنى ؟ - لا توجد ملاريا هناك -
ماريا " ، إنه يمزح "- لا ، إننى لا أمزح -
أنت رجل ذو مثل عليا و لكن بدون أسلحة
إن الحقيقة هى سلاحى - سلاح الغبى -
أنت الغبى ، إن أبى هو أعظم و أشجع رجل فى العالم
أنت شرير و لم أعد أحبك
إن أبى هو الأفضل و أنت سيئ
إن أبى عظيم - نعم ، بالطبع -
"أعتذر يا " ميجيل - لا ، أنا آسف -.
إن الطفل ينظر إلى أبيه
لماذا لا تبقى أطول من ذلك ؟ - لا ، شكراً -
إننى سأرحل غداً صباحاً - لن أصر عليك أكثر من ذلك -
على الأقل أمهلنى بعض الوقت يا سيدى
حسناً ، سوف أتجول قليلاً فى الحديقة
برناردو " سوف يرافقنى "
أفضل خادم إنه لا يتحدث و لكنه مستمع جيد
دييجو " ، من دواعى سرورى " رؤيتك مرة أخرى
حظاً سعيداً أيها الحاكم
هيا
شكراً لكم
أقتله
من الذى أمر بذلك ؟ - "الكولونيل " هويرتا -
أخبرنى لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
لا ينبغى أن يصل حاكماً على قيد "الحياة إلى " نوفا أراجونا
"دييجو " ، لا ، " دييجو "
من الصعب إخماد التعطش للعنف
حسناً ، لن يكون هناك حاكماً "فى " نوفا أراجونا
أنت مخظئ ، سوف أحل محلك
سوف أثأر لموتك أرقد مطمئناً
لا يا " دييحو " ، لا يمكنك الذهاب مدفوعاً بالكراهية
"لا تتحدث يا " ميجيل
دييجو " ، يجب أن تعدنى بشئ "
أقسم على أن الحاكم الجديد سيوقف إراقة الدماء
تذكر ، يجب أن أكون حاكماً
بأوهامى و أفكارى
"أقسم ألا تقتل يا " دييجو
أقسم على ذلك
هذا هو رمز سلطتى ، الختم
أقسم على ذلك
دييجو " ، إن الوقت يمر "
إننى سأموت
أقسم على ذلك
أقسم لك
أبى - "لا يا " رفائيليتو -
إنه أنا
لقد كان على والدك الرحيل لكى يصبح حاكماً
لماذا لم يأخذنى ؟
لأن هناك مهام صعبة تنتظره
كان عليه الرحيل بمفرده
و لكنك كنت على حق
إن أبيك أعظم و أشجع رجل فى العالم
لهذا سوف ينجح
أيها السادة
إن حاكمنا قد مات منذ نحو ثلاثة أشهر
إن خليفته من أسبانيا لم يصل بعد
إن أسبانيا تبعد كثيراً عن "نوفا أراجونا "
نظراً لوضعنا الغير مستقر ، لا يمكننا السماح لأى مزيد من التأخير
سيهاجم أعداؤنا فى أى لحظة
إن الإنجليز يستأجرون قاطعى "الطرق فى " كورديليرا
الذين يداهمون وسائل النقل
لقد جرى تشجيع المؤامرات و الثورات
إننا بحاجة إلى حكومة قوية لا مزيد من الضعف
لهذا أطلب منكم أيها السادة أن تمنحوا الجيش و تمنحونى
كامل المسؤولية للحكومة
سأعتبر أن الجميع موافقون
إن الصمت يعنى الموافقة أيها "الكولونيل " هويرتا
هل أنت الكولونيل " هويرتا " ؟
بالتأكيد أنا هو
إن تعبير وجهك يدل على أن المسؤولية ستكون عظيمة
مسؤولية من ؟ - مسؤوليتى طبعاً -
إننى بالفعل أشعر بثقلها
"أنا " ميجيل فيجا دى لا سيرنا
حاكمكم بإسم الملك
وثائق تفويضى و الختم الخاص بى - "مرحباً بك فى " نوفا أراجونا -
أشكركم أشكركم
متى وصلت ؟
فى نفس الوقت الذى وصلت فيه أيها الكولونيل
و لكنى لم أرد المقاطعة
لقد أعطانى ذلك الفرصة لأعرف المزيد عن الوضع هنا
هل هو هكذا ؟ هل فهمته الآن ؟
يا للخسارة ، إذا كان كل ما قلته صحيح ، إذن إن الوضع فظيع
علاوة على ذلك ، لقد دُمرت بالفعل
بوفاة عمى " فرناندو " المأساوية
و لكن كل شئ يأتى فى وقته الصحيح هل تؤاخذونى أيها السادة ؟
لم تتح لى الفرصة لزيارة عمتى العزيزة
هل لديك أى فكرة كيف أصاب هذا المرض عمى ؟
من يدرى ؟ على الأرجح أنها عدوى من إحدى خليلاته
ملاريا ؟
استمع يا إبن العم العزيز أنت تسأل كثيراً
أليس غريباً أننى لم أراك من قبل ؟
إننى لا أفهم ، ماذا تقصدين ؟
إننى أقصد أننى لم أعرف كيف تبدو
لأننى لست مهتمة كلية
بعائلتى أو بأعضائها
فلا تشعر أنك مضطر للحديث معى
بالطبع يا عمتى العزيزة كما تريدين
أعتذر عن إزعاج حدادك
حداد ؟ هل تمزح ؟
لقد كنت و عمك غريبان فى العشرين سنة الماضية
حقاً ؟
من هذا ؟
هذا كلب عمك العجوز "العزيز " فرناندو
إنه يعرف أكثر مما أعرف
لديهما أشياء كثيرة مشتركة - أشياء كثيرة مشتركة ؟ -
مع الكلب ؟ - "إن إسمه " القاتل -
لقد كان صديقه المقرب إنهما قد استحقا بعضهما البعض
حقاً ؟ - لا يفترقان -
بإشارة واحدة منه ، يمزق أى شخص أمامه
يمزقه ؟ حيوان لطيف - طابت ليلتك يا إبن العم -
لنحاول عدم التعرض لبعضنا البعض ، هيا
إسمح لى أن أقدم نفسى
"كابتن " فريتز فون ميركل
المساعد الخاص لعمك "المرحوم " فرناندو
فى خدمتك يا صاحب المعالى
استرح يا كابتن
هل أحضرت كل هذه الأطباق ؟
كنت محظوظا بما فيه الكفاية لتلقى هدية رائعة بالنسبة لك
الحلويات المفضلة للحاكم "دون فرناندو "
أشكرك ، أعطنى بعضها
عفواً يا صاحب المعالى إننى آسف
اهدأ ، هذا لن يذهب هباء
أنظر إليهم يأكلون لقد أعجبتهم
هل لديك نفسير لذلك يا كابتن ؟ ماذا يمكن أن يكون ؟
الملاريا مرة أخرى ؟
ملاريا ؟
انتبه يا صاحب المعالى
أشكرك
كيف لى أن أعرف ؟
لقد قمت بشرائها من "مورد " دون فرناندو
رائع ، إن الحارس الشخصى يمتلك السم
سيدتى ، كيف تعتقدين ؟
لا شئ يكون مسلياً مثل غباء
الحكام و الحرس الشخصى
"ميجويليتو "
هل تعرف ما هذا ؟
أعرف ماذا ؟
الرداء التى سوف أرتديه فى الدير ؟
إنه يبدو مضحكاً
صغير جداً و خفيف جداً
إن الدير أفضل من الزواج
أنت لا تفهم ، يمكن للمرأة أن تعيش
بدون حماية من الرجل
أليس هذا صحيحاً يا " ميجيليتو " ؟
"إننى رجل مسالم يا عمة " كارمن
رجل مسالم ؟
إذن ابحث لنفسك عن دير أيضاً
واحد فى المرة هذا ليس مسلياً
الأربعة
هذا يكفى
هناك الكثير كى تتعلموه إذا أردتم البقاء على قيد الحياة ، انصرفوا
كان هذا عظيماً
لقد كنت أعتقد أن الناس يستخدمون أسلحة غير حادة للمران
حتى لا يصاب أحد
إن المرء لن يتعلم إلا إذا كان هناك خطر حقيقى
كما ترى ، إن سيوفهم حادة أيضاً
"كولونيل " هويرتا
فى الساعات ال 24 الماضية لقد كنت قادرا على الحصول على منظور واضح للحالة
"هنا فى " نوفا أراجونا
أريدك أن تأتى بخطة تتناول جميع المشاكل
إننى مقتنع
أنها ستنال موافقتى
أشكرك لثقتك
الأكثر من ذلك
سوف أشعر بالمزيد من الأمان
إذا قمت شخصياً
برعاية الأمان الخاص بى
سيكون هذا شرف لى ، إننى أعرف "أفضل رجل لهذا العمل ، " جارسيا
فى خدمتك يا صاحب المعالى
هو ؟
هو يا صاحب المعالى
حسناً
رائع
لطيف ، أتمنى أن يتمكن من التعامل مع الطعام كما يتعامل مع سيفه
يتعامل مع الطعام ؟ - بالتأكيد -
سيكون عليك تذوق الطعام مسبقاً
كولونيل " هويرتا " ، أرجوك
سنرى كم من الوقت سيفضل حاكم مجنون و خائف
على حاكم ميت
يجب أن نجد وسيلة للخروج من هنا
ماذا حدث ؟
هل يريد التحدث معى ؟
إذن ، ماذا حدث ؟
ماذا تود أن تقول ؟
أنظر إلى هذا ، ممر سرى هكذا كان يتمكن عمى من الهروب
نعم ، إذهب و استكشفه
هناك درج
هذا ما نحتاجه بالفعل شكراً لك
لا ، أنت تريد أن تعرف الكثير تريد أن تعرف الكثير فى رأيى
إن كل ما أراه أو أسمعه أحتفظ به لنفسى
ما أكرهه حقاً هو الناس الذين يسألون كثيراً
واضح ؟
استمر ، استمر
عنزاتى ، عنزاتى
من الذى أطلقهن ؟ من الذى قام بفتح البوابات ؟
إنهم يسرقوننى ، اللصوص أوقفوهم
رامون " ، " جوزيه " ، ساعدونى "
إنهم يسرقوننى
النجدة ، عنزاتى
أعيدوهم لى
الذرة ، قم بشراء بعض الذرة الذرة الجميلة
هل تريد بعض الذرة ؟
هل يمكنك أن تخبرنى ؟ - لا أعرف شيئاً ، يجب أن أذهب -
الشموع ، الشموع من يريد بعض الشموع ؟
لم أكن هنا منذ وقت طويل كيف حال الحياة هنا ؟
هل توجد أى حرية أو عدالة هنا ؟
لا تسألنى شيئاً يا سيدى
يمكنك أن ترى ماذا أبيع إنه ليس كثيراً كما أنه ليس جيداً
إننى لا أربح الكثير إننى أزرعهم بنفسى
إن الأرض جافة على يدى
لكنها تسمح لى بشراء الطعام لزوجتى و أبنائى
أرجوك ألا تسأل المزيد من الأسئلة ، أعذرنى
دائماً هؤلاء الجنود الملعونون
نعم ، إنهم دائماً على حق لأنهم يعلمون أنهم الأقوى
هيا ، لنذهب
البيض الطازج ، من يريد بيضاً طازجاً ؟
ثم ؟
لا يا سيدى ، إننى غجرى
إننى لن أقايض بالشئ الوحيد الذى أملكه و هو حريتى
لا يمكننى أن أخبرك بشئ
هذا يكفى عنزاتى أولاً و الآن دجاجى
رامون " ، " جوزيه "، أحضروهم "
من الذى يغفلنى ؟
أظهر نفسك هل تريد تدميرى ؟
أخرج ، إذا كنت تجرؤ حين أجدك ، سوف أضربك حتى الموت
إخوانى ، استمعوا - "أخى " فرانسيسكو -
"مرحباً أخى " فرانسيسكو - تعال و استمع -
إخوانى الأعزاء تعلمون أننى واحد منكم
نحن نرتدى نفس الخرق و نشعر بنفس الجوع
إن العدالة تنتظرنا فى السماء
و لكننا نريد العدالة هنا فى الأرض أيضاً
و لكننا قد سئمنا من وجودها إننا نتحمل أكثر من اللازم
إننا خائفون جداً
إن لدينا حاكماً جديداً يمكن أن يكون رجلاً
صادقاً و عادلاً ، لماذا لا نذهب جميعاً لمقابلته
و نطلب منه أن يستمع لنا ؟
الجنود ، يجب أن نهرب من هنا
تحلوا بالإيمان بالرب و بأنفسكم
لنقاتل - الجنود ، اهربوا -
اركض و إلا اعتقلوك أرجوك أن تركض
أنت هناك
توقف ، أين ذلك الراهب ؟
أين هو ؟ من رآه ؟
أنا قد رأيته أيها الجنرال لقد ذهب من هذا الطريق
هيا ، جميعكم
أين ذهب ذلك الراهب ؟
من هذا الطريق
استمع ، إننى لست جندياً ثق فى
أين ذهب ؟
حسناً ، إذن سوف تأتى معى
تعال ، سوف نذهب لنرى مالك العنزات و الدجاج
أى دجاج ؟ - أنت تعرف كل شئ جيداً -
سوف أعطيك فرصة أخرى هل تثق بى أم لا ؟
ليس لى خيار آخر
ما هو اسمك ؟ - "تشيكو "-
"حسناً يا " تشيكو "سوف نذهب لرؤية الأخ " فرانسيسكو
سوف نستقل هذه العربة
أخبرنى يا " تشيكو " ، ماذا تعنى " زد " التى كتبتها ؟
"إنها علامة " زورو - زورو " ؟ "-
روح الثعلب الأسود
المنتقم الخالد الذى لا يقهر
أنت صديق الراهب ألست مسيحياً ؟
"نعم و لكننى أؤمن ب " زورو - ما الذى تؤمن به ؟ -
أنه سوف يعود إلى الأرض لكى يحرر جميع هذه الحيوانات
الحيوانات فقط ؟ و ليس الناس ؟
إن الناس أشرار و جبناء إنهم لا يستحقون الحرية
إبق هنا - خذه بعيداً -
"أنت لا تفهم ، إن الأخ " فرانسيسكو هو الرجل الجيد الوحيد
"نعم يا " تشيكو إننى أفهم ذلك
إن أبى هو الأفضل و أنت سيئ
"الأخ " فرانسيسكو دى لا ترينيداد بإسم جلالته
أنت متهم بالإحتيال على "راميرو فالديز "
الذى يوجد هنا و سوف يشهد على ذلك
لقد قمت ببيع جلود متعفنة له - لا ، إن الجلود كانت جيدة -
دعوه يظهرها - لقد كانت مليئة بالديدان -
كان على إحراقها - كاذب -
سوف تعاقب أيضاً على هذه الإهانة
أنت تدافع عن كاذب
و ستعاقب على إزدراء المحكمة
يا لها من تمثيلية لماذا تقول ذلك ؟
أنت تعلم جيداً كما أعلم أنا أن الحكم قد تقرر بالفعل
إن الجميع يعرفون لماذا تريد الحكم على هذا الرجل المقدس
إنه مذنب لأجل شئ واحد
إنه يقف ضد الظلم إنه يدين كل من يسرق
و من يغش و من يستغل الفقراء
دعوها تصمت
ها هو الحكم
عشرة جلدات لتهمة الإحتيال
و عشرة للإزدراء و الإفتراء على المحكمة
أيها الجبناء
توقف أيها الرقيب
لن يعاقب المزيد من الأبرياء
من أنت ؟
ماذا تريد ؟
إننى أريد العدالة
أقبضوا على هذا الرجل ، هيا
لا تدعوه يهرب أحضروه إلى هنا
أطلقوا عليه النار
"فكوا وثاق الأخ " فرانسيسكو
هيا و اتركوا هذه البنادق
اتركوهم ، كما قلت
إن المذنبين الحقيقيين سوف يعاقبوا
القاضى الفاسد و شاهدو الزور
و الجلاد
افعلوا ذلك إذا كنتم تريدون البقاء على قيد الحياة ، فكوا وثاق الراهب
أشكر الرب أننى قد أفلتتك
"إنها علامة " زورو "هذا " زورو
إذهب إلى بيتك أيها الراهب و لكن أترك الأطفال هنا
يجب أن يشهدوا العدالة
قوموا بتكبيلهم ليستمعوا إلى الحكم
سوف يحصلون على ثلاثة أضعاف الحكم على الراهب البرئ
تفدموا
اقوى
أقوى
هذه الجلدات ستكون درساً
مثال لكل من يحاول مساعدة هذا المجرم
من يختار جانبه سوف يسحق
ارجعوا
كيف ستأخذين كل هذه اللوحات حين ترحلين ؟
هل جننت ؟ هل تعتقد حقاً أننى سوف آخذ معى كل هذه الأشياء المريعة ؟
من هذه الفتاة الجميلة ؟ - إنها إبنة أخيك -
"هورتنسيا بوليدو أولدافيدس "
أود التعرف عليها - الفتاة المسكينة -
إن المتاعب لا تأتى فرادى
المتاعب ؟
"إن عائلة " بوليدو أولدافيس تعانى الجوع
كيف كان ذلك ؟
لقد تم توريطهم فى مؤامرة "ضد " نوفا أراجونا
"أيها الكولونيل " هويرتا لقد أفزعتنى
لقد خرجت من لا مكان مثل القاتل - ماذا ؟ -
القاتل " كلب إبن عمى "
"هل تقول أن عائلة " بوليدو قد خططت لمؤامرة ؟
نعم ، هناك دليل
إننى لا أصدق ذلك ، السياسة
أنظر لهذا الوجه
جميل مثل الوردة
إنها بحاجة لدانتيل "مادريجال "
لا، لا نقبلوا هذا التعسف فى استعمال السلطة
إذا كنتم تخشون المقاومة سوف تجوعون
سوف تصبحون عبيداً ، هل تعرفون كم تزن حبوبكم
أو حيواناتكم ؟ لقد تم العبث فى الميزان
توقفى عن هذا الهراء يا آنسة
هذه الأكاذيب لن تحدث فرقاً ماذا تتوقعين ؟
أن يأتى هذا المجرم لللإنقاذ مرة أخرى ؟
لا تغفلى نفسك إننى هنا الآن
إن وجودى سوف يبقى هذا المهرج بعيداً
من الذى تسميه بالمهرج أيها الرقيب ؟
من هذا ؟ أين هو ؟
أطلب من الجنود أن يلقوا أسلحتهم
"إننى أريدك أيها الرقيب " جارسيا
و أريدك حياً
لقد سمعتموه ، ألقوا بأسلحتكم
جيد ايها الرقيب
الآن اصعد على هذا الميزان - بالتأكيد -
هناك
الآن ، لنرى كم تزن ؟
كيف يكون هذا ممكناً ؟ فقط 22 كيلوجراماً ؟
من الواضح أنك مريض مليئاً بالهواء
هل لك أن تأمر هؤلاء اللصوص أن يدفعوا ثمن الميزان الحقيقى ؟
و الثمن الحقيقى
أم هل تنوى المقاومة ؟ حتى أننى لا أرى كيف ؟
تحياتى أيها الرقيب
هل لديك شئ آخر فى تفكيرك ؟
سوف ألقنك درساً سوف أقتلك أيها المجرم
هيا ، إننى أنتظر
سوف أقبض عليك - انهض -
اقترب أيها الرقيب
قف ثابتاً - بالطبع -
إننى لم اقف ثابتاً كما يجب إننى أعتذر
واحد ، اثنان - أين ذهبت ؟ -
إلى أين ذهبت ؟
جيد
الآن أنظر
البنادق ، دعونا نلقيهم فى البئر
إنه جيد جداً ، أليس كذلك ؟
لا ، هذه لن تحسب لقد تحركت
حسناً
شكراً - بكل سرور -
استمعوا أيها الأصدقاء
استعيدوا بضائعكم
هؤلاء التجار سوف يعيدونهم إليكم
و لكنى لن أتمكن من مساعدتكم طوال الوقت
يجب أن تجدوا الشجاعة للدفاع عن حقوقكم
الأبله ، أحضروه
اذهبوا
أحضروه
أنظروا ، سمكتان جميلتان
واحد
اثنان
اذهبوا
ثلاثة
و أربعة
هيا ، من هذا الطريق
فى الوقت المناسب تماماً ، جيد
حمام زيت جميل لنقم بشيك أيتها البنية الذهبية
تعال إلى هنا ، أنت
أسرعى ، عودى إلى بيتك
واحد ، اثنان
تسعة عشر ، عشرون
إلى أين تذهب ؟
إذهبوا ، أنتم أحرار
إذهبوا ، تحيا الحرية
لقد كان أنت أنت من سرق عنزاتى و دجاجى
سوف أطلب من الحراس ضربك إنه اللص ، أمسكوه
اللص ، لقد حاول أن يدمرنى
أيها الرقيب
تذكار خاص - أرجوك ، لا تضع " زد " على مؤخرتى -
"مساء الخير يا آنسة " هورتنسيا
شكراً - بكل سرور -
يا آنسة - "مرحباً " توم -
مساء الخير
"لقد كنت أنتظرك يا " هورتنسيا
أنت فى أمان شكراً للرب
أرستقراطية تصلى من أجل مجرم ليهرب من الجنود ؟
فى هذه البلد ، إن الجنود يتتبعون فقط الأبرياء
لماذا تمت محاكمة عائلتك ؟
هذه قصة طويلة و مؤلمة لماذا تسأل ؟
لقد نسيت أننى أقاتل أى ظلم
هذا يتضمن الحزن الذى فى عينيك
الجنود ، أخرج من هنا إذا أمسكوا بك ، سوف يقتلونك
لن يظهروا أى رحمة - لا تخافى -
إذهب ، أتوسل إليك
"أراك قريباً يا " هورتنسيا
توقفوا
أيها الكولونيل ، ماذا تفعل هنا ؟
أبحث فى مقتنيات الكونت و الكونتيسة و أقوم بمسائلتهما
آسفة و لكن والداى ليسا هنا
لست فى عجلة ، سوف أنتظر
مشطوا الوادى - اتبعونى -
أعرف أن هذا المجرم هنا فى مكان ما
فى الوقت الحالى ، إننى فى حاجة للتحدث إليك
اتركنا أيها الزنجى
هورتنسيا " ، ربما أن الوقت " ليس مناسباً
لا زلت أنتظر إجابتك
هل ترغبين الزواج منى أم لا ؟ - إبق بعيداً عنى -
إنها فرصة مثالية لإنقاذ عائلتك
إننى أفهم أنها ستكون تضحية منك
و لكن بعد حين
ثقى بى ، إنك لن تندمى لذلك
سوف تدفعين ثمن ذلك
هذا يكفى ايها الكولونيل
إذا كنت لا تعرف كيف تحترم السيدات ، سوف أعلمك
شجاع جداً ، فى البداية تجردنى من السلاح ، ثم الآن تتحدانى
بعد كل شئ ، إننى مجرم ، قاطع طريق
إن قاطع الطريق يفعل أى شئ لكى يصل إلى هدفه
أريدك أن تركع و تتوسل السماح من السيدة
يجب أن تكون قد جننت - اركع -
الآن
إننى ضابط - أنت وغد ، اركع -
أبداً
إذا لم تركع قبل أن يتمزق زيك إلى قطع
سوف أقتلك
على ركبتيك
أقسم على ألا تزعجها مرة أخرى
أقسم على ذلك
أتوسل إليك أن تسامحيننى
الآن ، أخرج من هنا
هل ستنصرف بالفعل ؟ - إنه لن يزعجك مرة أخرى -
كن حذراً ، إننى قلقة عليك
أتمنى لو تمكنت من المساعدة
أنت سبب للعيش و القتال من أجله
هكذا تساعديننى
يجب على أن اشكرك لذلك - سوف نتقابل مرة أخرى يا قاطع الطريق -
إنه يبدو سعيداً جداً لأننى سوف أنصرف
قليل من المبالغة إذا طلبت منى
أيتها العمة " كارمن " ، هل تأخذين كل جواهرك معك ؟
هذا خطر ماذا لو قابلك اللصوص ؟
أى لصوص ؟ أطفال " كورديليرا " ؟
سوف أقوم بقتلهم إذا ظهروا
إذا كنت تريدين ذلك
إلى الأمام
"إلى اللقاء يا عمة " كارمن
ما هذا ؟
قرد مستهتر لا ، قاطعو الطريق
جميل
تعالوا لتتذوقوا سيفى أيها الأوغاد
اشحن
أيها الأرواح البائسة ، يا قاطعوا الطريق ، سوف أعلمكم
خذوا هذا و ذاك و هذا
أبتعدوا عن هنا أيها الجبناء
جيد أيها الكابتن
سوف أتعامل مع الأمر لا داعى للخوف
أيها الأوغاد
سوف أسحقكم مثل النمل هل تريدون المزيد ؟
إذا أردتم المزيد ، تعالوا و احصلوا عليه
جيد
جميل ، إن الإنتصار من نصيبى
هل لا زلت هنا ؟
اسرعوا ، إلى العربة - أمسكوا بها ، خيانة -
إلى أين تذهبون ؟ عودوا إلى هنا ، توقفوا
هيا - اللصوص الملعونون -
سوف أمسك بكم ، حتى لو كلفنى ذلك حياتى
لا أيها الكابتن
لا - إن كنزك معهم -
أنت كنزى
ماذا ؟
توقف
هيا ، لنخرج من هذه الملابس - رحلة جيدة -
ذهب و جواهر ، إنها ثروة - إن الكولونيل سوف يسعده ذلك -
ها هم رفاقنا
"إنه " زورو
ماذا حدث ؟ - "زورو "-
"لويس ميجيل " ، " لويس ميجيل "
لقد صب الرب الماء فى الحوض
و بدأ بغسل أقدام التلاميذ
بعد أن غسل أقدامهم ، سألهم
هل تفهمون ماذا فعلت لكم ؟
صباح الخير أيها السيدات و السادة
أرجوكن أن تخلعن مجوهراتكن و أعطونى إياها
"أنظروا ، إنه الملاك " جبريل
سوف أتبرع بهم لضحايا الفساد
يمكن للفقراء أن يستخدموا الذهب
و بهذه الطريقة يمكنكم الإحتفال بتواضعكم
إننى واثق أنكم ستكونون أكثر من كرماء
إننى أود أن أشكركن أيتها السيدات على وجه الخصوص
إن جمالكن
سوف يسهل هذه المساهمة على أزواجكن
انهض أيها التافه ، استمر
استمروا - تحركوا -
إننا هنا لأجمع رواتب الجنود
إنها حاضرة
أنظر
لنذهب
إلى المنجم
اثنان و ثلاثون سجيناً - خذهم إلى منجم الشيطان -
إننى قلق ايها الكولونيل
لقد كانت هناك شائعات حول الترحيل و معسكرات العمل
ألست خائفاً من التمرد ؟
إننى مرتعب سوف أخبرك بذلك
يا صاحب المعالى إننى أعرف ماذا أفعل
يجب أن نتخلص من "قاطع الطريق " زورو
و يجب أن يعاقب كل من يساعده
"رباه ، قاطعو طرق " كورديليرا
لقد أخبرتك
يا للسماء - يا عزيزى -
يا عزيزى
لقد خضنا أكثر المغامرات روعة - ماذا ؟ -
إن " فريتز " بطل لقد هزم كل قاطعى الطريق
لقد انتصر عليهم بسيفه
لقد سرنا فى الغابة لأيام
لقد ذهب " فريتز " للصيد لكى يطعمنى
ووجد لى الماء ليطفئ ظمأى
لقد اعتنى بجروحى و قام برعايتى
لقد أنقذ حياتى
هذا يكفى يا " كارمنسيتا " ، أرجوك
إنه الرجل الذى أريد أن أتزوجه يا " ميجيل " ، على الأقل إن أرادنى
"هذا رائع يا عمتى " كارمن مثل الروايات الخرافية
هل تعرفين ما الذى سأفعله فقط من أجلك ؟
سوف أقيم حفل رائع
هل تستطيع سماعها ؟
أستطيع سماعها - و أنا أيضاً -
أمى ، لقد تعبت - سكوت -
كان هذا عظيماً - جيد جداً ، نعم -
"الكونت و الكونتيسة " بوليدو أولدافيدس
أرجوكما ، تعاليا إننى مبتهج من أجل
لقد تعثرت
إننى سعيد لقبولكما الدعوة
لقد تشوقت لمقابلتكما
بكل سرور
أبى ، ألن تخبره كم ابتهجنا لهذه الدعوة ؟
إن إساءة استعمال السلطة تتضائل بالقارنة بها
يا للفرحة لرؤية بعض الناس من لدينا أخيراً
السيدات و السادة الذين لم يرفعوا إصبعهم لمساعدتنا
هورتنسيا " ، أنت تتحدثين بحماس "
و لكنى متأكد أن الكثير من السادة النبلاء سوف ينكرون ذلك
السادة النبلاء ؟ إننى لا أرى أياً منهم - لكن كيف ؟ -
إن الآنسة " هورتنسيا " تعتقد أن قاطع الطريق فقط
يمكن أن يكون سيداً نبيلاً أو أن يكون رجلاً حقيقياً
"إذا كنت تلمح إلى " زورو "أيها الكولونيل " هويرتا
لا تنسى أننى قد رأيتك مع " زورو " و يمكننى
يا آنسة - أنظر إلى هذا -
عفواً
هذا الكلب السخيف
ماذا لديك أيها " القاتل " ؟
رسالة غرامية على ما أعتقد
رباه ، رباه
أيها الحاكم ، أنت مذنب و سوف تدفع حياتك ثمناً
"التوقيع : " زورو
أيها الحراس ، تنبيه أغلقوا جميع المخارج
رباه
جميع ربوعك ستغلق بإحكام
إننى سأكون الوحيد الذى يملك المفتاح
سوف نقوم بوضع جهاز تنبيه أيضاً
و حبل مضاعف
سوف أجذب الحبل الأول كل 15 دقيقة
سوف يدق الجرس
و عليك أنت أن تجذب الحبل الآخر
لتخبرنى أن كل شئ على ما يرام
للمزيد من الأمان - هذا يكفى ، يمكنك الإنصراف الآن -
يا صاحب المعالى
أعتقد أن لدى طريقة "للإمساك ب " زورو
سوف نحتفظ " هورتنسيا بوليدو " كسجينة
سوف نقيدها بالسلاسل و نسير بها فى الشوارع
سيأتى " زورو " لإنقاذها
و لكنها أرستقراطية و إبنة أخى
لا يمكننى السماح بذلك - إنها مسألة حياة أو موت -
حياتك
أو موتك
أسرعوا ، أدخلوا
انطلقوا
كيف دخلت إلى هنا ؟ - من البوابة الرئيسية -
من أنت ؟ - ليس هناك وقت للتفسير -
أرح الحارس كل ثلاث ساعات
سوف ننصرف - كيف ؟ -
بهذا
"حين أتى بك " هويرتا إلى هنا ليجذبنى
جئت لأرتب لهروبك
لن يكون الأمر سهلاً و لكنى أعرف أنه يمكنك فعل ذلك
بمجرد تحررك
"اذهبى فوراً للأخ " فرانسيسكو سيبدو " هويرتا " أحمقاً
إن المكان ملغم بالجنود كيف سنهرب ؟
لقد رتبت اتحضير بعض الأشياء سوف ترين
بعض المفاجآت الجميلة
إذهبى يساراً و قومى بالإختباء فى الخلية فى نهاية طريق السرداب
ما هذا ؟ أحضر لى المفتاح
زورو " ، أقبضوا عليه "
أكسروا الباب
يمكن للديوك الغاضبة أن تكون خطيرة
بالطبع إذا رأينا أحدهم سنقوم بشواؤه
إننى لا أمانع ببعض الدجاج
على الأرجح ، إن لحم اليوم كان من حمار عجوز
بالتأكيد إنه ليس دجاجاً
من هذا ؟
إنه " زورو " ، تنبيه
من الذى أوصد هذه المسدسات ؟
تخيلوه يأتى إلى هنا
لا يمكن أن يكون بمثل هذا الغباء
أنظروا هناك لينهض الجميع
تنبيه
هناك
انتظرى هنا
امضوا قدماً ، اتبعوهما الفريق الثانى ، تولوا المعرض
الفريق الأول ، ابحثوا فى الربوع
أسرعوا ، أسرعوا
يجب عليك تنشقى الآن - ماذا عنك ؟ -
أوجدوهم و إلا وقعنا فى متاعب كبيرة
لا يمكننا تضييع الوقت
اذهبى الآن
أغلقوا كل شئ ، أسرعوا
الساحة
لنذهب أيها الرجال
هذه المرة ، لن ندعه يفلت
لقد نفذت البراميل ، لنذهب
ضاعفوا الحراس
الآن ، لقد أصبح كل شئ واضح شخص واحد فقط قد عرف بالخطة
كل شئ واضح ، أى خطة ؟
هيا
و أنا أيضاً ؟
حصان ، اسرعوا أحضروا لى حصان
حصان ، مملكتى من أجل حصان
تعال معى
أعطنى المفتاح
لا ، لا يمكننى إعطاؤك المفتاح بدون سلطة مناسبة
المفتاح إلا إذا أردت أن تموت
سوف أعطيك المفتاح
تعال ، انهض "انهض أيها " القاتل
افتحه
إننى لا أريد أن أحل محل سيدك إننى أريد أن أثأر له
أخرج من هنا
لا ، تحت الفراش
عفواً يا صاحب المعالى
"كولونيل " هويرتا
ما الذى يحدث هنا ؟ - "لقد أطلق " زورو " سراح " هورتنسيا -
ماذا ؟ - لقد كان داخل القلعة -
لقد كان فى انتظارها كما لو كان يعرف بخطتنا
هذا مستحيل - لقد حدث ذلك على أى حال -
بالإضافة إلى ، لم يعرف بهذه الخطة سوى شخص واحد ، أنت
لا تنسى أننى يمكننى أن اقول نفس الشئ عنك يا صاحب المعالى
أيها الكولونيل ، هل جننت ؟
لو أننى قد جننت لما كنت هنا
و لكن ماذا تعنى ؟
إن الشئ الوحيد الذى أريده "هو القبض على " زورو
و شنقه
شئ لطيف أيها الكولونيل
لم يتبق سوى شيئاً واحداً لأفعله - بالتأكيد -
إننى مؤمن بذلك أيضاً
هل تتذكر الرسالة ؟ إن " زورو " يريد قتلى
لهذا فإننى الطعم المناسب
أنت ؟ - هكذا سوف نجذبه -
إما حياته أو حياتى
أنظر يا صاحب المعالى المكان الأمثل للصيد
ليس لأننى أرتاب فى مكرك
و لكن هل كل شئ معد ؟ - هناك توجد غابة حية -
خلف كل شجرة و كل شجيرة و كل صخرة ، هناك جنود يختبئون
و مستعدون للموت من أجلك
جيد ، لنأخذ الأمر بجدية
لننقسم كصيادين حقيقيين
أنت تذهب أعلى النهر أنا أذهب أسفله ، حظاً موفقاً
زورو " ، تنبيه "
"جارسيا "- ها أنا ذا -
أين الحاكم ؟ - ليس لدى فكرة -
منذ لحظة كان خلف هذه الصخرة
الآن لقد اختفى و لكنه ليس خطأى
ها هو
أنظر أيها الكولونيل
هل يبعد كثيراً ؟ - لا ، بجانب النهر -
اذهب خلفه - اتبعنى -
لا تدعه يهرب
و لكن ماذا إذا عاد الحاكم ؟
هل ستتركه هنا بمفرده ؟
أيها الأبله ، هل تظن حقاً أن الحاكم لا زال يصطاد ؟
أيها الرقيب ، أنظر ، سمكة سلمون كبيرة و جميلة
عفواً ، ماذا كنت تقول أيها الكولونيل ؟ إننى لم أفهم
ليس هناك وقت للتفسير
ما الذى تنتظره ؟ - إننى أنتظرك أيها الكولونيل -
لا أريد أن أترك بمفردى دع الرقيب " جارسيا " يبقى
بكل سرور - شكراً ، لقد التقط الطعم -
هل رأيت كيف التقط الطعم ؟
إننى مبتل
إلى الأمام ، لنتضاعف
هدئ من نفسك إننى لا أفهم بهذه الطريقة
اثنان زائد اثنان يساوى
أربعة - جيد جداً -
سكوت ، استمعوا جيداً أيها الأطفال
لقد حان الوقت لشئ أكثر صعوبة
ماذا ؟
"يجب أن نعين " زورو
هل تتذكرونه ؟ و إذا نجح الأمر
اذهبوا الآن اتبعونى ، أسرعوا
قوموا بتفتيش كل شئ لا يمكنه أن يهرب
تعالوا هنا ، اسرعوا
خذوا هذا
فكر فى القناع
هيا
فتشوا كل شئ
هناك
أنظروا ، ها هو
الجياد ، اذهبوا خلفه - اتبعونى ، أسرعوا -
امتطوا جيادكم
أيها الرقيب
إننى متعب
سوف أغفو فى العربة
لا توقظنى قبل أن "يقبض على " زورو
مفهوم يا صاحب المعالى
ها هو
هناك
أيها الكولونيل ، هناك
توقفوا
أول سرب يدور حول التل - و الثانى يتبعنى -
اثنا عشر - إنك محظوظ -
إن كل شئ فى صالحك اليوم - لى اليوم و لك غداً -
إن سيفى متأهب ليضربك الضربة القاضية
لا يمكننى السباحة
"أيها الرقيب " جارسيا
إن حاكمك يرقد مكبلاً و مكمماً فى العربة
الآن ، سوف تفعل كما أقول
و إلا قطعت رقبته و أطعمته للكلب
هيا
لا تطلق النار
لا تطلق النار على هذا الطفل
اقبضوا عليه
إلى الجياد
خذوه للمنجم سوف أحضر إلى هناك لاحقاً
اركض ، اركض
أيها العريف ، خذ الراهب إلى منجم الشيطان
مفهوم - تععالوا ، سوف نقوم بالإستكشاف -
"توقف يا " جارسيا
يا لها من فرصة قتل عصفوران بحجر واحد
أيها الجنديان ، ألقوا بأسلحتكما
إن الحاكم هنا و " زورو " يمسكه تحت تهديد السلاح
شكراً لك ، إذا بقيت على قيد الحياة سوف أكون ممتناً لك إلى الأبد
لا تخف يا صاحب المعالى
كل شئ يسير على ما يرام وفقاً للخطة الإستراتيجية
ألقوا بأسلحتكما أنت أيضاً ، إنزل
أطلق سراح الراهب الأفضل أن تفعل كما يقول
أرجوك - أطلق سراح الراهب -
تحلى يالإيمان لست بمفردك
أيها الحراس ، ألقوا بأسلحتكم
ألقوا بأسلحتكم إنها أوامر الحاكم
أطلقوا سراح الجميع ، فوراً
الحرية
وداعاً لهذه السلاسل
الحرية يا إخوانى - إننا أحرار -
"إننا أحرار أيها الأخ " فرانسيسكو - الحرية -
"يا " زورو " ، إن الكولونيل " هويرتا و جنوده متجهون للمنجم
أسرعوا ، يجب أن نهرب من هنا - اذهب الآن -
إن الجنود قادمون اتجهوا للغابة
"أنت أيضاً أيها الأخ " فرانسيسكو
لنذهب يا رجال
أسرعوا
إننى لم أعد فى حاجة إليك يكفينى الحاكم ، اذهب
تمهل ، تأكد ألا تتعثر
اذهب بها
"حظاً موفقاً يا " هورتنسيا وداعاً
إننى قادمة معكم - وداعاً -
توقفوا
أين " زورو " ؟
حاصروا هذا التل أيها الحراس ، قفوا عند هذه الصخرة
السرب الثانى ، اركضوا
هورتنسيا " ، ماذا تفعلين هنا ؟ "- أريد الذهاب معك -
أنت مجنونة - إننى أحبك -
ماذا ؟
إننى أحبك
ها هم
اسرعوا
تقدموا
أنظروا ، إنهم يحاولون حصارنا
توقفوا
اهربى يا " هورتنسيا " ، أنقذى نفسك ، إن الناس يحتاجونك
اذهبى أرجوك
لقد انتهى الأمر الآن
لقد مات قاطع الطريق
و الحاكم المسكين لقد مات بطلاً
"أخيراً سيكون ل " نوفا أراجونا حاكماً حقيقياً
و إذا كنت تقدرين أبيك
سوف يكون لك زوجاً
"أيها الأخ " فرانسيسكو - إنه يجئ من منجم الشيطان -
قف مكانك ، قلت لك ، قف مكانك
هيا ، أطلق النار على المسيح أطلق النار
لقد جئنا نطلب الحرية
بإسم الرب ، نطلب العدالة
إنه يوم حظك أيها الراهب
لكى لا ندمر هذا اليوم سوف أغفر لك سلوكك
الرب فقط هو من يغفر
حين تدخل إلى الكنيسة
سوف تنتهك قدسيته اركع
و اطلب المغفرة - أيها الحراس -
أبعدوا هذا الراهب
اقبضوا عليه
إن الأجراس تدق لك "يا كولونيل " هويرتا
إنها تدق من أجل الدماء البريئة على يديك
إنها تدق تتوسل المغفرة و الرحمة
إن " زورو " على قيد الحياة إن " زورو " خالد لا يموت
أيها الجنود ، استعدوا
تصويب
أطلقوا النار
لا تطلقوا النار
أيها الغبى
ارحمنا
هذا يكفى
إبقوا هادئون احترموا القانون
ابقوا مكانكم
احترموا القانون احترموا الأوامر
افعل شيئاً أيها الكابتن - "بكل سرور ، يحيا " زورو -
أيها الخنزير القذر
واحد ، اثنان ، ثلاثة
"كارمنسيتا "
لقد قمت برشوة الأثرياء لتبقى أعينهم مغمضة
إن عذاب الفقراء ، لا يعرف ثمناً
لقد حان وقت تسوية الحساب
أتمنى أن تكون مستعداً للدفع
"إن مقتل الأخ " فرانسيسكو
يحلنى من قسمى لرجل أراد السلام
لقد قتلته ، من السهل عليك قتل قديس
حاول مع شخص يعرف كيف يكره
هل بإمكانك أن تفعل ذلك أيضاً ؟
هيا
إننى فى انتظارك
سوف أخلع عنك قناعك
و إلا سوف يتبعك إلى الجحيم
استعد
يا قاطع الطريق
لن تتمكن من قتل أحد بعد الآن
لقد مات
لقد مات قاطع الطريق
لقد مات - من الذى مات ؟ -
لقد مات " زورو " ، انتهى الأمر
"لقد مات " زورو - ليس بعد أيها الكولونيل -
أنظر ، إننى هنا
إن الأمر لم ينتهى بعد
أيها الكولونيل
يجب أن يموت أحدنا الآن
"لقد حانت لحظة الحقيقة يا " هويرتا
صاحب المعالى
تحيا الحرية
"يحيا " زورو
أيها الأصدقاء استمعوا إلى
إن " زورو " على قيد الحياة
لقد أعاد إلينا حريتنا
الآن ، لقد حان دورنا
سوف نكمل عمله طلا مزيد من الثأر
و لكن الإرادة لبناء مدينة أساسها الحب
حين تعود العدالة فإن " زورو " سيعود
Subtitled by : S. Soayed